Исторически язык и речь возникли как средство объединения людей и установления связей.
Выразительные возможности языка столь богаты и многогранны, что зачастую невозможно дать универсальный рецепт того, как и в каком контексте должны употребляться слова и выражения.
По этой причине даже носители одного языка имеют собственный стиль речи и индивидуальные способы выражения мыслей.
Согласно теории антрополога Робина Данбара, культура речи у древних людей развивалась из потребности в пересудах.
Кто знает, быть может, именно эта естественная потребность обсуждать события дала человеку возможность открывать новые тропы в языке.
Азербайджанский язык на протяжении своей истории подвергался различным влияниям — как в сфере алфавита, так и в области речевой практики.
Это сделало нашу речь многоцветной и богатой оттенками.
Однако некоторые слова принадлежат исключительно азербайджанскому лексикону и понятны лишь людям, живущим в этом регионе.
Объяснить эти слова иностранцу, не владеющему языком, бывает сложно.
При переводе подобные выражения теряют всю свою прелесть и содержательность, и передать их истинный смысл оказывается невозможно.
Ведь значение слова или выражения не исчерпывается простым переводом: оно связано с подтекстом, с собственной историей, и потому буквальный перевод оказывается бессилен.
Для читателей Baki-baku.az мы предлагаем подборку таких слов.
Ay can (ай джан) – Форма обращения к любимому человеку. Слово, которым называют дорогого и близкого сердцу человека.
Qadanı alaram (гадан аларам) – Взять на себя заботы и страдания того, кого искренне любишь. В ответ принято говорить: «Да не дай Бог».
Əl çək (отстать) – Отказаться от привычного. Оторваться, оставить позади то, к чему был привязан.
Başına dönüm (башына дёнюм) – Принять на себя скорбь и печаль любимого. Разделить его боль, будто она твоя собственная.
Burnumun ucu göynəyir (зудит кончик носа) – Тоска. Так сильно скучать по человеку, что ощущать жгучую боль даже внутри носа.
Üzün ağ olsun – ( будь счастлив и спокоен). Пусть твои поступки дают тебе возможность держать голову высоко и жить без угрызений совести.
