В рамках 12-ой Бакинской международной книжной выставки состоялась презентация книги «Жизнь Юнуса Эмре и избранные стихотворения», изданной Фондом тюркской культуры и наследия на двух языках — турецком и английском.
Как сообщает Baki-baku.az, в мероприятии приняли участие президент Фонда тюркской культуры и наследия, профессор Актоты Раимкулова, переводчица издания на английский язык Демет Саманджи, доктор философии по филологии, доцент Хураман Гумматова, представитель координатора Института Юнуса Эмре Гамзе Айдын, а также литературоведы и любители книг.
Выступившая на церемонии презентации, президент Фонда, профессор Актоты Раимкулова подчеркнула значимость издательских проектов, направленных на популяризацию богатого литературного и культурного наследия тюркского мира на международном уровне. Она отметила, что Фондом были переведены и изданы более чем на 12 тюркских и иностранных языках произведения, посвящённые жизни и творчеству ряда выдающихся тюркских мыслителей. Эти издания способствуют ознакомлению широкой читательской аудитории с общим культурным наследием, а также укреплению литературных и культурных связей между различными народами.
Говоря о научной и культурной значимости нового издания, профессор Актоты Раимкулова отметила, что книга носит фундаментальный академический характер. В издании впервые представлены 61 избранное стихотворение из сборника Юнуса Эмре «Букет роз» на турецком и английском языках с соответствующими комментариями. Президент Фонда выразила уверенность, что данная публикация внесёт значительный вклад в ознакомление международной читательской аудитории с глубокой философией, гуманистическими идеями и духовным миром великого тюркского поэта.
В ходе мероприятия переводчик книги Демет Саманджи также выступила с речью, поделившись своими мыслями о процессе подготовки издания, изучении поэтического наследия Юнуса Эмре и значимости популяризации его произведений среди международной читательской аудитории.
В рамках презентации суфийский поэт и исполнитель Фахреддин Салим исполнил традиционные песни на стихи Юнуса Эмре.
