Иногда судьба поэта оказывается интереснее даже написанных им стихов. Человек, который при жизни не стремился к громкой славе, посвятил себя преподаванию, каллиграфии и поэзии. Однако спустя годы его произведения разошлись по Европе, были изданы на разных языках и даже привлекли внимание великого русского писателя Льва Толстого. Речь идёт о Мирзе Шафи Вазехе — уроженце Гянджи, чьё имя вошло в историю мировой литературы.
Мирза Шафи Садыг оглы родился в 1794 году в Гяндже. Он был не только поэтом, но и мыслителем, искусным каллиграфом, педагогом и просветителем. Его отец, Кербелаи Садыг, был каменщиком. Рано потеряв отца, Шафи оказался под особым влиянием человека по имени Хаджи Абдулла, который сыграл важную роль в его жизни. Под его покровительством и воздействием формировалось мировоззрение юноши. Во время обучения в медресе Шафи овладел арабским и персидским языками, однако не хотел ограничиваться лишь религиозными знаниями. Его интересы были гораздо шире: литература, философия, человек и жизнь…
Мысль, не умещавшаяся в стенах медресе
Взгляды Мирзы Шафи далеко не всегда совпадали с религиозными догмами того времени. Он выступал против суеверий, слепого повиновения и догм, ограничивающих человеческое мышление. Такая позиция вызвала недовольство духовенства медресе, и преподаватели отказались заниматься с ним. В результате Шафи покинул медресе.
Однако для него это не стало концом учёбы. Напротив, начался новый этап — познание жизни во всём её многообразии. Он занимался каллиграфией, преподавал, писал стихи, призывал людей мыслить самостоятельно. Примечательно, что одним из учеников поэта, которому впоследствии предстояло прославиться в Европе, был выдающийся представитель азербайджанской литературы Мирза Фатали Ахундзаде. У него Ахундзаде изучал каллиграфию насталик и под влиянием Шафи отказался от намерения стать духовным лицом.
«Дивани-хикмет»: собрание слова и мысли
В 1840 году Мирза Шафи переехал в Тифлис, где начал преподавать азербайджанский и персидский языки. Интеллектуальная атмосфера города открыла перед ним новые возможности для развития мировоззрения и творчества. Он общался с Аббаскули-ага Бакихановым, Мирзой Фатали Ахундзаде и другими известными представителями той эпохи.
В 1844 году в Тифлисе он основал литературно-философское общество под названием «Дивани-хикмет» — «Собрание мудрости». Здесь велись беседы о поэзии, философии, восточной литературе и жизни. Двери общества были открыты не только для местной интеллигенции, но и для иностранцев, проявлявших интерес к восточной культуре.
Одним из таких гостей был немецкий поэт Фридрих Боденштедт. Он изучал у Мирзы Шафи азербайджанский и персидский языки, а после занятий слушал стихи своего учителя. Это знакомство впоследствии стало одним из самых интересных и одновременно спорных эпизодов в истории азербайджанской литературы.
Поэтический путь из Гянджи в Европу
Покидая Тифлис в 1847 году, Боденштедт увёз с собой в Германию собранные им стихи Мирзы Шафи. В 1850 году он опубликовал их переводы в книге «Тысяча и один день на Востоке», а в 1851 году в Берлине выпустил отдельный сборник под названием «Песни Мирзы Шафи».
Стихи Вазеха вскоре вызвали большой интерес в Европе. С немецкого языка они были переведены на английский, французский, итальянский, шведский, голландский, датский, польский, чешский и другие языки. Появлялись новые издания книги, имя поэта становилось известным в разных странах. Даже Лев Толстой в 1880 году писал, что сборник стихов Мирзы Шафи произвёл на него глубокое впечатление. Русский композитор Антон Рубинштейн, в свою очередь, создал цикл песен на его стихи.
Однако за этой славой скрывалась и несправедливость. Позднее Боденштедт начал утверждать, что песни являются не переводами, а его собственными произведениями. Так возник продолжительный спор об авторстве Мирзы Шафи. Последующие исследования, архивные документы и сохранившиеся оригинальные рукописи на азербайджанском и персидском языках подтвердили, что подлинным автором стихов был Мирза Шафи Вазех.
Так произведения азербайджанского поэта обошли весь мир, но защита его авторского права превратилась в отдельную борьбу.
Поэт, воспевавший жизнь и свободу
В основе поэзии Мирзы Шафи Вазеха лежали любовь к жизни, чувство прекрасного и человеческая свобода. Любовь он представлял не как недостижимое, абстрактное чувство, а как подлинное благо, которое человек переживает и ощущает в повседневной жизни. Красота природы, аромат цветов, чистота родников, пение соловья — всё это в его стихах становилось частью человеческой радости.
Но Вазех был не только поэтом любви. В его сатирических произведениях подвергались критике религиозный фанатизм, суеверия, невежество и социальная несправедливость. В таких сюжетных стихотворениях, как «Сади и шах», «Тимур», «Дервиш», «Шах Аббас», на первый план выходили человеческое достоинство, свобода и независимость мышления. По убеждению поэта, человека возвышают не богатство и положение в обществе, а его мысли, внутренний мир и свободный дух.
Важное место в жизни Вазеха занимала и просветительская деятельность. В годы преподавания в Тифлисе он совместно с Иваном Григорьевым подготовил учебное пособие под названием «Китаби-тюрки». Завершённая в 1852 году хрестоматия включала образцы азербайджанской, арабской и персидской литературы, мудрые изречения, рассказы, басни, стихи Физули и исторические тексты. Рукопись учебника Мирза Шафи собственноручно переписал, используя различные виды письма, в том числе насталик.
Жизнь оборвалась, стихи остались…
Мирза Шафи Вазех скончался 16 ноября 1852 года в Тифлисе. Гимназия, в которой он трудился до конца жизни, созданное им литературное общество, ученики, которых он воспитал, и написанные им стихи — всё это стало его бесценным наследием.
Большая часть творческого наследия поэта не дошла до наших дней. Долгое время считалось, что сохранились лишь переводы его стихов, однако позднейшие поиски позволили обнаружить часть оригинальных текстов на азербайджанском и персидском языках. Важную роль в изучении наследия Вазеха сыграл и выдающийся литературовед Салман Мумтаз.
В судьбе Мирзы Шафи Вазеха есть удивительное противоречие: при жизни он стал известен далеко за пределами родины, но значительная часть его творчества оказалась утраченной. Его песни звучали на европейских языках, мысли преодолевали границы, а право авторства прошло испытание временем.
Величие Вазеха именно в этом: он учил человека любить жизнь, замечать красоту и мыслить свободно. И даже спустя столетия главный призыв его поэзии остаётся неизменным — человек должен ценить мир, в котором живёт, жизнь, которую любит, и свободу собственного духа.
Ханым Айдын