Продолжение (5)
Азербайджанский язык относится к западной группе огузской подсемьи тюркских языков. Имеются четыре диалекта азербайджанского языка с незначительными различиями — восточный, западный, северный и южный. Бакинское наречие относится к восточной группе диалектов.
Это наречие, как и все другие, обладает рядом особенностей.
Наиболее характерные из них:
- Переход «а» в «о» («о»-изация):
baban [bobon], tava [tova], babat [bobat] - Переход «а» в «е» («е»-изация):
qaymaq [qeymağ], qaysı [qeysi], bəd [bed] - Переход «а» в «ə» («ә»-изация):
qardaş [qərdeş], qaysı [qəysi] - Переход «ə» в «ö» («ö»-изация):
nəvə [növə], zəvərdar [zövərdar] - Употребление согласных «ğ», «g», «b» в конце слов:
bardaq [bardağ], barmaq [barmağ] или [bormağ]
В этой статье мы предлагаем вашему вниманию следующие слова, наполненные юмором и колоритом этого наречия:
Ахар – обожжённый.
~ Ушаг элини ахарбирян элийиб – Ребёнок обжёг руку.
~ Эля сөз деди ки, ахарым чыхды – Он сказал такое, что у меня сердце сгорело (обжёг меня словами).
Баğдаты – головной платок из шёлковой ткани.
Джягяни – тонкий нижний слой хлебного теста, который соскальзывает внутрь тандыра при лепке и, прилипнув к стенке, выпекается. (См. также: Кют).
Чахчур – женское нижнее бельё с широкими штанинами, напоминающее шаровары.
До –
- равный, наравне, одинаковый;
~ Бизим биримиз сюзюн хамувуза до(у)дур – Один из нас равен всем вам. - угроза, запугивание;
~ Сян мяня до гялярсян? – Ты мне угрожаешь?
Эноу –
- Расстройство желудка (болезнь), вызванное употреблением незрелых (зелёных) фруктов весной;
- Невежественный человек, не понимающий суть жизни.
Гюндегуш – восход солнца; сторона, откуда встаёт солнце (восток).
Хёзеги // Хозеги –
- Страшный, пугающий;
- Злой, раздражённый;
- Надменный, вызывающий.
Хярянгябазар – назойливость, приставучесть, доводящая до раздражения.
Кяльтя –
- Энергичная, резкая женщина, напоминающая мужчину;
- Крупная, большая (о женщине или предмете).
