Как Мари-Анри Бейль стал «Фредериком Стендалем»:
Стендаль — звучное, лаконичное, словно логотип высокой моды имя. Его выбрал для себя Мари-Анри Бейль, романтик с умом математика и страстью к dissecting душ. Но откуда вдруг появился «Фредерик»? Это — блестящий фальстарт литературной хроники.
В 1827 году француз Огюст Кератри выпустил роман «Фредерик Стэндаль, или Роковой год». Ничего общего с настоящим Стендалем, кроме заимствованного псевдонима. Однако Бальзак и иже с ним решили иначе: имя персонажа приписали живому писателю. Ошибка оказалась заразительной. Когда советский биограф Анатолий Виноградов спустя столетие оформил её в официальную версию, «Фредерик» стал для Стендаля неотъемлемым — почти как «Chanel» для маленького чёрного платья.
И вот уже полки книжных магазинов пестрят: Фредерик Стендаль. Хотя сам Бейль наверняка бы усмехнулся в свой саркастический стиль: «Фредерик? Серьёзно? Мой двойник из романа?»
Как видим, даже классики не защищены от модных подиумов ошибок. Иногда имя — это просто красивая легенда.
Абульфаз Бабазаде
