25 октября 2026 года в рамках книжной выставки, проходившей в Бакинском экспоцентре, по инициативе Республиканской детской библиотеки имени Ф. Кочарли состоялась презентация книг «Узбекские сказки», переведённой на азербайджанский язык, и «Азербайджанские сказки», переведённой на узбекский язык.
Как сообщает Baki-baku.az, книги были изданы в рамках совместного проекта Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева, действующего при Посольстве Азербайджанской Республики в Республике Узбекистан, и Республиканской детской библиотеки имени Ф. Кочарли. Иллюстрации к сказкам, вошедшим в оба издания, созданы воспитанниками кружка «Изобразительное искусство и дизайн» Детско-юношеского центра развития № 3, а также узбекскими школьниками.
В церемонии презентации приняли участие директор Республиканской детской библиотеки Шахла Гамбарова, доктор философии по филологии, доцент Ильхама Агазаде, директор Детско-юношеского центра развития № 3 Лала Гати, писатели Захид Халил, Солмаз Аманова, Севиндж Нуругызы, издатель Турал Ахундов, детские писатели, школьники и читатели.
Мероприятие началось с театрализованных композиций и танцев в исполнении воспитанников Детско-юношеского центра развития № 3. Художественная часть позволила детям глубже познакомиться с содержанием книг, продемонстрировать свои сценические способности и установить связь между чтением и творчеством. Подготовленные школьниками сценки вызвали большой интерес у участников мероприятия.
Выразительные выступления учащихся, сценические постановки и творческое воплощение сюжетов сказок придали мероприятию особую атмосферу. Юные участники, перевоплотившись в сказочных героев, донесли до зрителей такие ценности, как доброта, дружба, смелость, справедливость и взаимное уважение.
После завершения художественной части директор Республиканской детской библиотеки Шахла Гамбарова поприветствовала гостей и рассказала о значении издания книги «Узбекские сказки». Она подчеркнула, что исторически сложившиеся дружеские и братские отношения между Азербайджаном и Узбекистаном успешно развиваются и в литературно-культурной сфере.
Директор отметила, что взаимный перевод и публикация произведений фольклорного наследия двух народов вносят важный вклад в расширение кругозора детей, знакомство с различными культурами и более глубокое понимание общих духовных ценностей. Она также подчеркнула особую значимость подобных проектов для повышения интереса детей к книгам и чтению.
Выступившие на мероприятии гости подчеркнули важность повышения интереса детей к чтению, обеспечения их качественной литературой, а также расширения сотрудничества между библиотеками, образовательными учреждениями, писателями и издательствами в рамках проектов по изданию азербайджанских и узбекских сказок.
Было отмечено, что подобные издания и проекты культурного обмена способствуют передаче богатого фольклорного наследия будущим поколениям, обогащению литературного мира детей и дальнейшему развитию культурных связей между народами.
Издательские проекты и инициативы в области культурного обмена, реализуемые в рамках сотрудничества Республиканской детской библиотеки с Узбекистаном, направлены на взаимное ознакомление с богатым фольклорным наследием двух народов, повышение интереса детей к мировой литературе и передачу общих культурных ценностей будущим поколениям.
Отмечалось, что подобные проекты демонстрируют важность совместной деятельности библиотек, образовательных и культурных учреждений, писателей и издательств. В то же время они играют существенную роль в приобщении детей к чтению, их воспитании в духе национальных и общечеловеческих ценностей, а также в развитии интереса к литературе разных народов.
Основной целью мероприятия стало укрепление литературных и культурных связей между Азербайджаном и Узбекистаном, формирование культуры чтения у детей, популяризация национальных и духовных ценностей, а также ознакомление подрастающего поколения с образцами фольклора различных народов.
