Созданный по инициативе и благодаря труду исследователя и искусствоведа Сиявуша Ализаде, «Бакинский говор: так говорит бакинец» отличается от стандартных словарей. Здесь, помимо значения слов, особое внимание уделяется популяризации азербайджанского языка, культуры и этнографии, что делает его интересным и уникальным источником информации для читателей.
Диалектология является одной из наименее разработанных областей азербайджанского языкознания. Однако диалекты сыграли и продолжают играть важную роль в формировании литературного азербайджанского языка. Они представляют собой бесценный источник для изучения истории народного языка. Именно живые народные языки, в отличие от других памятников, сохраняют и передают современным поколениям черты и события древних эпох.
В этом разделе мы каждую неделю будем представлять вам слова бакинского диалекта, употребляемые в основном в бакинских поселках. Мы уверены, что словарь, представляющий интерес как для лингвистов, так и для простых жителей, станет ценным и увлекательным источником. Представляем вам первую часть.
Абгердан – слово персидского происхождения. Означает «сосуд для воды», «ёмкость для воды». Представляет собой бытовой предмет из меди различного объема, с длинной тонкой ручкой.
Бабет // Бобат // Бабат –
- вид, род, манера;
- в бакинских поселках употребляется в значении: средний, умеренный, посредственный, нормальный.
~ Если спросят, как мои дела, скажи, что бабат – постепенно улучшаются.
Джайыл – искаженная форма слова джахиль (невежественный). В бакинском диалекте употребляется в значениях:
- смелый, храбрый, мужественный;
- уважаемый.
~ Ты большой джайыл, не ожидал от тебя такого.
Чеменефруз – красивая, привлекательная.
~ Она просто чеменефруз!
Дямбедям – в любой момент, постоянно, вот-вот.
~ Он придёт дямбедям, прямо сейчас.
Эджгахан – безработный, без дела. Это слово употребляется только в поселках Новханы, Говсан и Гюздяк.
Эмраг – любитель, энтузиаст.
Фейз –
- изобилие, благополучие;
- благо, дар;
- успех, удача;
- наслаждение, удовольствие.
Гавар – наверное, возможно.
~ Гавар, Али поехал в город.
Хямраг – мягкий, спокойный человек, с добрым характером.
